Maksudmu...
Ye-seo yang membunuh.
Hye-na?
EPISODE 16
Entah Ye-seo membunuhnya atau tidak, yang penting adalah
fakta bahwa dia siswi SMA tahun akhir.
Karena aku melatihnya,
dia jelas tak boleh menjadi pelakunya.
Karena itu,
kita butuh kambing hitam.
U-ju akan terluka.
Nyonya Han.
Kau ingin kulakukan apa?
Ye-seo ada di tahun akhir.
Bahkan setelah dia tahu kau Kwak Mi-hyang
dan Hye-na adalah putri dr. Kang,
dia tetap bisa sampai sejauh ini dengan tenangkan diri.
Dia bahkan membuktikan kemampuannya dengan mendapatkan nilai sempurna
untuk tiap mata pelajaran di ujian akhir.
Dia hanya perlu dapat nilai sempurna dalam ujian
dalam semester pertama tahun akhirnya dan dia bisa masuk sekolah kedokteran SNU.
Hanya semester pertama tahun terakhirnya?
Benar.
Semester pertama saja.
Jadi...
kau ingin aku melakukan apa?
Nyonya Han?
Kumohon...
bantulah Ye-seo, Pelatih Kim.
Kau tidak lapar?
Kau bahkan tak makan malam.
Kuharap
kau tak perlu menderita
karena kehilangan orang yang berharga bagimu lagi.
Maafkan aku.
Setelah ibumu wafat...
aku mungkin takkan bisa bertahan jika bukan karena kau.
Kau bisa membenciku dan menyalahkanku atas hal yang terjadi,
tapi kuharap kau tak menderita
sendirian.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Maafkan aku.
Seharusnya tak kukatakan itu.
Aku yakin kau tak punya pilihan.
Takkan kuundang dia ke pesta ulang tahunku jika tahu hal itu akan terjadi.
Andai aku tak mengundangnya ke pestaku...
U-ju.
Itu bukan salahmu.
Aku merasa kasihan kepadanya, Ayah.
Dia hanya belajar sepanjang hidupnya.
Apa gunanya itu untuk hidupnya, Ayah?
Kenapa dia harus hidup dan mati seperti itu?
Dia hanya perlu memutar klipnya. Meski dia melakukan hal lain,
takkan ada yang tahu.
Apa Ye-seo sungguh...
Apa dia sungguh membunuh Hye-na?
Dia bagai malaikat.
Tidak mungkin.
Omong kosong.
Tak mungkin putriku melakukan itu.
Maafkan aku.
Hye-na.
Ye-seo.
Tak apa-apa.
Itu hanya mimpi buruk.
Takkan terjadi apa-apa.
Benar. Takkan terjadi apa-apa.
Tak apa-apa.
Astaga.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Ada apa?
Hwang U-ju, keluarlah.
- Ada apa? Kenapa... - Keluarlah.
- Kenapa kau lakukan ini? - Ada apa?
Kau ditangkap atas pembunuhan Kim Hye-na. Borgol dia.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Itu gila. - Kau ditahan.
Kau berhak didampingi pengacara.
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Ini konyol.
- Bawa dia. - U-ju.
- Bawa. - Tidak! U-ju!
Pak, tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Kalian ini kenapa?
- Kau tak punya bukti. - Apa buktinya?
- U-ju! Tidak! - Mohon tunggu.
Kalian punya bukti apa?
- U-ju! Tidak! - Kumohon, Pak.
Aku tak bersalah.
Ibu. Aku sungguh tak membunuhnya.
- Tidak! - Aku sungguh tak membunuhnya.
- U-ju! - Aku tak membunuhnya.
Katanya bukan. Tunggu!
- Tidak, kumohon. - Pak!
- Apa yang kau lakukan? - Kau punya bukti apa?
Dia tak melakukannya! Putraku bilang dia tak bersalah!
- U-ju! - U-ju!
Kau bisa ikuti kami jika ada yang ingin kau katakan.
- U-ju! - U-ju!
- Ibu. - U-ju!
Kami akan mengikutimu ke sana, jadi, jangan cemas.
Jangan khawatir.
Sayang, sebaiknya kau pergi lebih dulu.
- Aku akan membawa Profesor Cha. - Baiklah.
Jangan mulai penyidikan sebelum kami menyewa pengacara. Paham?
Astaga.
Apa U-ju membunuh Hye-na?
- Ayo bicara nanti. Panggilkan anak-anak. - Tentu.
Ye-bin. Su-han. Masuk ke mobil.
Maaf, tapi bisakah kau membantu?
Maaf, tapi profesor purnawaktu yang mengajar di universitas swasta
dilarang bekerja di luar sekolah.
Jadi, aku tak boleh bekerja sebagai pengacara belakangan ini.
Kalau begitu, bisa perkenalkan aku kepada pengacara lain?
Tak ada orang lain yang bisa kami tanya dan ini sangat mendesak.
Kau tahu aku sudah lama berhenti bekerja di firma hukum.
Ini masalah pidana.
Jika kuperkenalkan kepada seseorang
dan kau tak dapat hasil yang kau mau, itu akan menimbulkan masalah lebih besar.
Maaf mengganggumu.
Teman Seo-jun dan Gi-jun baru ditangkap. Kau setidaknya bisa menjadi ayah temannya.
Kau tak perlu ke sana sebagai pengacara.
Astaga, Sayang.
Apa kau lupa aku ada kuliah pada jam pertama hari ini?
Maaf mengganggu. Sampai jumpa.
Mampirlah lagi jika punya pertanyaan.
Akan kujawab sebaik aku...
Dasar bedebah.
Kau tak tahu kapan untuk tak terlibat? Kenapa kau menyela?
Kau juga seorang ayah.
Jika tak bisa segera panggil orang,
minimal kau bisa menelepon, tapi kau tak mau?
Anak-anak kita kini siswa tahun akhir.
Kita perlu kasus ini segera selesai
agar para putra kita bisa berfokus pada studi mereka.
Berfokus pada studi mereka?
Maksudmu, kau tak peduli jika U-ju dijebak?
Detektif membawanya dengan tangan diborgol.
Artinya mereka punya bukti yang tak bisa disangkal.
U-ju itu murid teladan.
Selain nilainya baik,
dia juga sopan dan berkepribadian baik. Apa kau...
sungguh berpikir dia melakukannya?
Kau bisa katakan itu setelah dikhianati anakmu sendiri?
Dia bahkan bukan anakku. Kita tak bisa percaya begitu saja.
Pastikan anak-anak tak terganggu karena U-ju.
Su-im, salah satu seniorku adalah pengacara
yang tertarik pada kasus remaja.
Haruskah kuminta bantuannya?
Ada laporan autopsi Kim Hye-na.
Sel kulit Hwang U-ju ditemukan di bawah kukunya.
- Apa? - Apa?
Kau mencoba mendorongnya dan dia mencakarmu.
Itu tak benar. Hye-na sudah jatuh saat aku keluar ke balkon.
Lalu kenapa kami menemukan sel kulitmu di bawah kukunya?
U-ju, santai saja. Pikirkan baik-baik.
Apa kalian berpegangan tangan atau lakukan kontak fisik?
Ya, U-ju. Pikirkan baik-baik.
Itu dia.
Sebelum bermain mafia,
Hye-na dan aku bertengkar.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Aku tak tahu kesukaanmu.
KUPON HADIAH
Kubilang
ingin memakai gelang harapan yang sama.
Gelang seharga 2.000 won tak begitu berarti.
Itu hanya takhayul.
Logiskah jika permintaanmu akan terwujud jika memakai gelang sampai itu luntur?
Siapa aku
bagimu?
Maaf.
Waktu luangku tak sebanyak kau.
Kau pikir kulakukan ini karena aku bosan?
Kau tak pernah menganggapku serius.
Kau abaikan pesanku dan lupa rencana kita. Kau tahu itu menyedihkan?
Maka ayo hentikan ini.
Mari akhiri ini.
Kenapa kau bisa mudah katakan itu?
Kau tak tahu perasaanku?
Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Aku tak punya waktu dan energi untukmu.
Itulah yang terjadi.
Dia menggarukku saat mendorong lenganku.
Kenapa tak bilang bahwa kalian bertengkar?
- Bukan aku. Benar-benar bukan! - Putraku dan Hye-na berteman baik.
Dia bilang tak melukainya. Kenapa kalian terus mengintimidasi?
Bisakah kalian berdua tenang? Mereka hanya menyelidiki.
Detektif. Dia menggaruknya saat bertengkar.
Hanya karena ada sel kulitnya, bukan berarti dia membunuhnya.
Ini dari kamera dasbor dari mobil yang terparkir di luar.
Ini Terlalu jauh untuk tahu wajahnya.
Dari mana kau yakin itu dia?
Hanya kau yang memakai jaket bertudung merah malam itu.
Bukan aku!
Bukan berarti kalian bisa melihat wajahnya.
Bagaimana bisa ini menjadi bukti? Itu tak masuk akal!
Tunggu.
Boleh aku bicara empat mata dengan mereka?
Nona Hong.
Berpikirlah dengan asumsi itu bukan dia.
Jika bukan U-ju, kenapa pelakunya memakai jaket merah?
Agar terlihat seperti U-ju pelakunya.
Maksudmu seseorang memakai jaket merah dan membunuh Hye-na
agar tampak seperti U-ju pelakunya?
Dari sudut pandang kami, hanya itu penjelasannya.
Ini gila sekali!
Dia masih di bawah umur,
tapi karena ini kasus pembunuhan, dia mungkin akan ditahan.
Bukan itu intinya.
Dia harus divonis bersalah.
Tuntaskan segalanya agar polisi tak tahu.
Nyonya Kim, haruskah kau bertindak sejauh ini...
Kita harus membuat Ye-seo masuk sekolah kedokteran SNU.
Itu tugas kita.
Aromanya sedap.
Ini hazelnut.
Seo-jin pasti menyeduhnya khusus untukmu. Benar?
Nikmatilah, Seung-hye.
Terima kasih.
Seo-jin!
Sikapku dan suamiku keterlaluan, bukan?
Lepaskan ini.
Hei!
Maaf.
Tak apa-apa. Sikapku dan suamiku juga buruk.
Aku tak bisa melakukannya sampai kau tunjukkan mulutmu.
Lepas kacamatamu.
Kita berkelahi karena kondisi saat itu. Bukannya kita saling membenci.
Kau benar.
Ye-seo dan Hye-na saling benci.
Kulihat mereka bertengkar kemarin.
Omong-omong, U-ju mewarisi sifat ayahnya
yang baik, cerdas, dan berkepribadian baik.
Bukan itu saja. Dia lembut, seperti ayahnya.
Ini tak masuk akal.
Saat semua bergosip soal Se-ri tidak masuk Harvard,
dia tinggal bersama putra kembarku.
Anak baik itu takkan melukai Hye-na.
Itu maksudku.
Su-han bilang U-ju sangat menyukai Hye-na.
Itu tak masuk akal.
Akankah polisi menangkapnya tanpa bukti?
Coba pikirkan.
Sebelum ibunya meninggal, kita semua mengira.
Yeong-jae adalah anak yang baik, cerdas, dan mematuhi ucapan ibunya.
Su-im bukan ibu kandung U-ju.
Dia mungkin memiliki sisi gelap yang tak kita tahu.
- Sisi gelap? - Kompetisi untuk nilai itu amat sengit.
Anak-anak tertekan bahkan dengan dukungan penuh ibu.
- Namun, U-ju pasti melaluinya sendirian. - Astaga.
Maksudmu, U-ju melakukannya karena tertekan?
Ini sungguh mengejutkan.
Putra dr. Hwang...
membunuh Hye-na?
Jadi, putra Hwang Chi-yeong pelakunya?
Dia terus pamer seolah dia dokter yang manusiawi.
Semuanya tak berguna.
Tak ada yang lebih penting dari cara mendidik anak.
Benar.
KURA-KURA SERIBU TAHUN
Dokter Kang.
Ya.
Ini aku, Pak.
Terima kasih banyak.
Keluargaku berutang banyak kepadamu.
Takkan pernah kulupakan jasamu untuk keluargaku.
Tak perlu sungkan.
Kudengar pasien satunya meninggal.
Astaga, jantungku hampir jatuh saat mendengarnya.
Jika bukan karena kalian,
cucuku mungkin takkan hidup.
Karena itu aku ingin makan malam denganmu dan dr. Hwang
untuk berterima kasih telah mengoperasi cucuku,
tapi kudengar dr. Hwang mengambil cuti.
Kurasa kau belum dengar.
Apa...
Astaga, apa maksudnya ini?
Pembunuhan?
Dia merusak reputasi rumah sakit dengan artikel itu dan kini...
Kini kita harus bagaimana?
Akan terlalu berat bagimu jika menjabat
sebagai kepala Pusat Tulang dan Sendi.//.
Tidak sama sekali.
Aku harus kerahkan semua kemampuanku untuk rumah sakit ini.
Kau sama ambisiusnya sepertiku dalam hal bekerja.
Itu wajar.
Lagi pula,
kau adalah...
panutanku, Pak.
Panutan?
Astaga.
Aku panutanmu?
Bagus.
Kudengar kau akan menjadi kepala Pusat Tulang dan Sendi. Selamat.
Dokter Woo bodoh itu. Kurasa dia sudah memberi tahu semua orang.
Berkat dia, kita tahu apa yang terjadi di rumah sakit.
Bagus. Aku sangat bersyukur.
Astaga.
Dia membesarkan putranya menjadi pembunuh.
Lantas apa, dokter yang manusiawi?
Yang benar saja. Hina sekali.
Lihat saja.
Akan kupastikan dia diusir dari rumah sakit.
Namun...
apakah tindakan U-ju cukup untuk memecatnya?
Kekuasaan bisa wujudkan apa pun meskipun tampak mustahil.
Ayo gunakan ini sebagai peluang mengusir keluarga itu dari sini.
Keadaan kacau sejak mereka pindah kemari.
Lagi pula,
mereka harus pindah jika dia diusir dari rumah sakit.
Kenapa buat masalah tak perlu?
Kenapa kau suruh gadis itu pindah ke rumah kita sejak awal?
Itu memberi kita masalah ini.
Gadis rendahan sepertinya pasti akan buat masalah.
Contohnya keluarga Su-chang. Itu terjadi karena Ga-eul.
Polisi melarang orang masuk, tapi karena kau meminta...
terima kasih, In-gyu.
Tak masalah. Aku akan menolongmu sebisaku.
Tunggu, lapisi sepatumu dengan ini.
- Kau juga harus memakai sarung tangan. - Baik.
Astaga, kau payah sekali.
Ye-bin, kau saja.
- Minggir. - Tidak, jangan.
Biarkan dia melakukannya. Su-han, jangan bergerak.
Nona Hong.
In-gyu, apa ada orang lain selain anak-anak kami
memasuki rumah pada pesta ulang tahun U-ju?
Tidak. Seperti yang kau tahu,
hanya penghuni Sky Castle yang boleh masuk.
Maka...
itu pasti salah satu penghuni.
Salah satu penghuni?
Nyonya Lee, di antara penghuni, adakah orang
yang mungkin ingin membunuh Hye-na?
Ada yang terpikir olehmu?
Ye-seo, ayo makan.
Makan karbohidrat saat pagi membantu otak berfungsi lebih baik.
Akankah U-ju dibebaskan?
Ye-seo.
Kau siswi SMA tahun akhir.
Jika semester pertamamu berjalan sempurna...
Aku bertanya apa dia akan dibebaskan.
Berhentilah terobsesi soal itu. Apa yang kau pikirkan?
Bukan U-ju pelakunya. U-ju tak bersalah. Tak mungkin dia.
Kapan obsesimu pada U-ju akan sirna?
Kau akan bertemu banyak pria yang lebih baik dari U-ju di universitas.
Kau tak merasa bersalah soal U-ju ditahan?
Bagaimana kau bisa bersikap begini?
Kau sungguh tak tahu dia tak bersalah?
Siapa pelakunya jika bukan U-ju? Siapa?
- Ibu. - Semua penghuni Sky Castle bungkam,
tapi kau tahu siapa yang paling mereka curigai?
Kau dan Hye-na saling benci.
Ibu Su-han lihat Hye-na mengancammu untuk ungkap kebenaran di situs sekolah.
Lalu dia tewas hari itu
sebelum mengunggahnya.
Semua paling mencurigaimu berdasarkan kondisinya.
Lantas?
Kau mau aku bersyukur karena U-ju ditangkap, bukan aku,
dan berfokus belajar saja?
Itu sebabnya kalian harus fokus belajar, bukan berkencan.
Ini terjadi karena mereka lupa tugas mereka sebagai siswa dan berkencan.
Aku pernah bilang kalian akan dapat pasangan lebih baik
jika giat belajar dan masuk universitas bagus?
Dasar anak-anak nakal.
Aku ingin anak lelaki menyimak ucapanku.
Hidup kalian akan hancur jika bertemu wanita yang salah.
Kalian akan bernasib seperti U-ju.
Aku bahkan tak paham kenapa dia pacari anak lancang dan kasar seperti Hye-na.
Pak.
- Bukankah kau terlalu kasar pada Hye-na? - Kau pikir aku terlalu kasar?
Kau tak berhak berpikir begitu.
Lihatlah Ye-seo.
Pikirannya begitu kuat hingga tak terganggu oleh apa pun.
Kalian harus belajar menjadi sepertinya. Begitulah kalian akan berhasil.
Ye-seo.
Hei, Kang Ye-seo.
Kau mau ke mana?
Apa Ye-seo membolos?
- Kutu buku itu tak membolos? - Sungguh?
- Sulit dipercaya. - Ye-seo bolos?
Mustahil.
Dia membolos.
- Ye-seo membolos? - Ini gila.
Absurd sekali.
Ye-seo melakukan apa?
Dia pulang sekolah lebih awal?
Ye-seo mengalami masa sulit
setelah kejadian yang menimpa Hye-na.
Hye-na pasti menjadi menyukainya saat mereka tinggal bersama.
Namun, Pak.
Catatan siswanya takkan terpengaruh karena dia izin sakit, 'kan?
Akan kuserahkan surat sakitnya dalam tiga hari.
Terima kasih.
Baik, sampai jumpa.
PUTRIKU
IBU
Ibuku mencurigaiku.
Astaga, kurasa itu sebabnya kau sangat kesal.
Ye-seo.
Kau masih bermimpi buruk?
Kau tak bersalah atas hal yang menimpa Hye-na.
Hye-na bertanggung jawab penuh
atas kematiannya sendiri.
Kau tahu keserakahan itu menyebabkan masalah, bukan?
Sebenarnya,
kehidupan Hye-na penuh keberlimpahan.
Apa?
Dia cukup pintar untuk dapat nilai bagus tanpa dukungan orang tuanya.
Wajar jika orang cemburu pada orang pintar.
Namun, dia bahkan didukung penuh oleh teman sekelasnya
karena dia cantik, simpatik, dan suka bergaul.
Selain itu,
dia cukup bijak untuk merawat ibunya yang sakit bahkan saat masih kecil.
Hidupnya akan baik-baik saja jika dia bersyukur
atas apa yang telah diberikan daripada menjadi tamak.
Ingin mencuri semua yang kau miliki
adalah penyebab kematiannya.
Jadi, jangan merasa bersalah atas kematian Hye-na
dan lupakan saja itu.
Paham?
Bagaimana dengan U-ju?
Bukan dia pelakunya.
Sungguh bukan dia.
Aku kasihan kepadanya, Pelatih Kim.
Kau perlu mempertimbangkan kemungkinan penjahat itu mungkin bersembunyi
di dalam ruang pemanas di balkon, membunuh Hye-na, dan menjebak U-ju.
Agar pernyataanmu valid...
Dengarkan aku baik-baik. Pertama, pelakunya
harus tahu pesta U-ju akan digelar di pesanggrahan itu.
Kedua,
pelakunya juga harus tahu U-ju akan memakai jaket bertudung merah.
Ketiga, pelakunya harus berasumsi bahwa Hye-na
akan ada di balkon sendirian. Keempat,
dia harus mendorong Hye-na begitu dia di luar. Kemudian,
orang itu harus meretas ponsel korban,
mengirim pesan ke U-ju, dan menjadikannya saksi pertama.
Setelah itu,
pelakunya harus memastikan itu tertangkap di kamera dasbor.
Lalu, orang itu harus kabur dari Sky Castle
tanpa terekam salah satu CCTV yang dipasang di luar.
Jadi, kau menyuruhku memikirkan semua kemungkinan ini, bukan?
Nona Hong.
Bagaimana?
Aku coba meyakinkan detektif bahwa penjahat sebenarnya
memakai jaket merah dan membunuh Hye-na agar bisa menjebak U-ju sebagai pelakunya.
Namun, menurutnya itu tak masuk akal.
Ada banyak kebetulan yang harus disusun
agar pernyataan itu benar.
Lalu, kini apa yang akan terjadi dengan U-ju?
Mereka akan memindahkannya ke kantor kejaksaan.
Apa?
- U-ju. - U-ju.
U-ju, kau tak apa-apa?
Detektif, bisa kau pertimbangkan kembali?
Ini mungkin bukan kebetulan.
Tunggu. Pak.
Mungkin saja seseorang merencanakan ini
agar bisa membunuh Hye-na dan menjebak putraku.
Kami sudah menyelidiki semua kenalannya.
Namun, tak ada yang punya dendam terhadapnya.
Menurutmu, siapa yang bisa lakukan hal seperti itu?
U-ju.
Apa Hye-na pernah memberitahumu sesuatu?
Apa dia pernah katakan hal yang membuatnya marah
atau siapa pun yang tak akur dengannya?
Ibu.
Kata Hye-na...
Koordinator ujian Ye-seo anggap aku alat belajar Ye-seo.
Aku sungguh merasa...
muak dengan itu.
Kim Ju-yeong?
IBU KANG YE-SEO
Aku pun tak percaya murid teladan seperti U-ju
melakukan hal seperti itu.
Namun, Ye-seo.
U-ju kehilangan ibu kandungnya saat usianya baru 13 tahun.
Dia tak sanggup menerimanya dan terlibat dalam pertarungan kelompok,
maka dia dipaksa pindah ke sekolah lain.
Setelah ayahnya menikah lagi, dia juga sering kabur dari rumah.
Dahulu, U-ju pembuat onar.
Agresinya melekat di dalam dirinya dan muncul saat dia menyadari.
Hye-na hanya memperalat perasaannya.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Untuk menjadikanmu yang terbaik,
aku harus memahami seluruh kompetitormu.
Hye-na marah setelah mendengar dia diperalat sebagai alat belajarku.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak pernah.
Aku tak perlu menemuinya.
IBU KANG YE-SEO
Itu ibuku, bukan?
Aku sungguh tak mau pulang.
- Ya, Nyonya Han. - Pelatih Kim.
Kau sedang bersama Ye-seo?
Ya, dia bersamaku.
Ye-seo merasa tak aman sekarang.
Jadi, lebih baik dia tinggal denganku untuk sementara.
Apa maksudmu?
Dia harus bersamaku minimal seminggu
agar bisa pulih dan kembali ke kondisi mental semula.
Akan kukirim Tuan Jo ke rumahmu.
Tolong beri dia pakaian dan kebutuhan Ye-seo.
- Tolong berikan ponselnya ke Ye-seo. - Maafkan aku,
tapi bersamamu hanya akan menghalangi studinya.
Kuharap kau berpikir objektif soal apa yang tepat untuknya.
Aku harus tenang.
Ye-seo adalah putriku.
Sudah kubilang
dia bagai buku referensi yang kau buang setelah selesai kau baca.
Dia buku referensi yang akan kubuang
saat Ye-seo diterima.
Ye-seo pulang sekolah lebih awal?
Benarkah?
Dia belajar seperti biasa setelah Hye-na meninggal.
Kurasa dia manusia biasa.
Kukira dia mesin.
Dia pasti bingung karena U-ju dalam masalah juga.
Dia pasti kesulitan dan mungkin tak bisa berkonsentrasi.
Ini adalah
kesempatan terbaik untuk meningkatkan peringkat kalian.
Aku sungguh tak mau harus mengatakan ini,
tapi hadapilah kenyataan.
Dari 100 anak di angkatan kalian, hanya empat anak yang dapat tingkat satu.
Hye-na dan U-ju hilang. Jika nilai Ye-seo turun...
Tiga pesaing hilang.
Sayang, hentikanlah.
Kenapa aku harus berhenti saat itu kesempatan dari surga?
Sulit dipercaya kudengarkan omong kosong ini.
Itu sama seperti temanku
yang lebih buruk dariku di sekolah senang jika aku mati.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa Ayah bilang begitu?
Master dari SNU? Apa gunanya punya gelar Ph.D.?
Anak prasekolah pun takkan berkata begitu!
U-ju tak melakukannya.
Persaingan begitu sengit hingga banyak anak yang melanggar aturan.
Namun, U-ju bahkan izinkan anak lain meminjam catatannya.
U-ju...
adalah temanku.
Dia temanku.
Dia salah ditangkap
dan kau ingin kami belajar meningkatkan nilai kami?
Ya.
Kau benar sekali.
Sepenuhnya benar.
Ya.
Kau masih muda. Seperti inilah seharusnya anak muda.
Aku melempar banyak bom Molotov pada masaku.
Namun...
usia muda berlalu dalam sekejap mata.
Saat usiamu lebih tua, kau akan menyadari betapa benarnya aku.
Yang terpenting dalam hidup bukanlah persahabatan atau kesetiaan.
Namun, status dan posisimu.
Yang penting, tempatmu di piramida sosial.
Jika di bawah, kau akan terimpit.
Jika ada di puncak...
kau menikmati hidup.
Dasar bodoh.
Kenapa dunia menjadi piramida?
Kenapa menjadi piramida padahal bumi itu bundar?
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku.
Kalian sudah gila?
Lepaskan aku!
Lepaskan.
- Lepaskan! - Anak-anak.
Bawa Ayah keluar.
Hei, pegangi dia.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Tenang atau kau akan terluka!
Lepaskan aku!
Beraninya kalian menghina pemimpin rumah ini? Apa kalian sudah gila?
Bagaimana caramu mendidik mereka?
Ini tak bermoral!
Ini salah! Ini tak bermoral!
Ini tak bermoral!
Bagaimana jika ada yang melihat?
Mari kita bicarakan ini.
Buka pintunya. Ayolah!
Baik.
Akan kuberi satu peluang terakhir untuk kuampuni.
Akan kuhitung hingga sepuluh.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Aku menyuruh kalian
membawanya keluar, - Empat.
Dengan harapan - Lima.
Dia akan sadar dalam cuaca dingin.
Enam.
- Naiklah. - Tujuh.
Akan kutangani ini. Jangan cemas.
- Baik, Bu. - Delapan.
Sembilan.
Sial.
Aku mungkin akan sakit.
Lihat saja nanti. Itu berarti jangan terlibat, paham?
Polisi akan tahu apa yang mereka lakukan, 'kan?
Tetangga macam apa kau? Pikirkan posisi dr. Hwang.
Dia pasti kesal dan bingung.
Dia menyelamatkan nyawa Su-han dan kau menyuruh kita diam saja?
Tadi kau bilang U-ju melakukannya karena dia tertekan.
Aku hanya...
Seo-jin menyinggung Yeong Jae dan aku mau tahu apa U-ju
punya rahasia yang tak kita tahu.
Jin Jin.
Kau luar biasa sempurna,
tapi hanya satu kelemahan.
- Apa itu? - Mudah berubah pikiran.
Bisakah kau tetap di satu jalur?
Astaga.
Apa kau bangga nyaris menjadi pelayan Dokter Kang?
Aku mencintaimu, Sayang.
NOH SEUNG-HYE
Hai, Seung-hye.
Makanlah lagi. Kau harus makan agar bisa berjuang.
Kasus ini telah diteruskan ke kejaksaan, tapi U-ju akan bebas karena tak bersalah.
Kau membuatku bergidik.
Jika seseorang memakai jaket merah
dan mendorong Hye-na dari balkon untuk menjebak U-ju,
itu artinya pelakunya ada di ruang pemanas pada hari itu.
Benar.
Aku yakin pelakunya ada di sana hari itu.
Siapa kira-kira?
- Siapa yang tega melakukannya? - Pengacara dan aku
berpikir pelakunya pasti orang yang tinggal di Sky Castle.
Mungkinkah ini ulah Ye-seo?
Apakah Ye-seo sungguh melakukannya?
Benar,
dia bilang akan diunggah di situs.
Jin-hui.
- Apa maksudmu? - Mengunggah apa?
Apa? Aku mengatakan sesuatu? Aku tak bilang apa-apa.
Jin-hui, kau tahu sesuatu, 'kan?
Kau menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon kepadamu.
Tolong selamatkan U-ju.
- Astaga. - Ini terkait Seo-jin, bukan?
Kau bercerita dalam pertemuan kau melihat Ye-seo dan Hye-na bertengkar.
Sial.
Terserah.
Ini bisa mengancam karier suamiku,
tapi salah jika menuduh seseorang yang tak bersalah.
Akan kukatakan apa yang kutahu.
Kenapa kau kemari?
Dasar penyihir jahat!
Kau membunuh gadis malang itu dan tega menjebak putraku?
Apa kau gila?
Jaga mulutmu.
Setelah semua perbuatanmu,
kau pikir putrimu akan baik-baik saja? Menurutmu dia akan tetap aman?
Jauhi putriku.
Kurasa kau ingin putriku mendapat masalah hanya demi menyelamatkan putramu.
Karena kau putraku terlibat masalah ini!
Tidak, kau menyudutkan putrimu juga.
U-ju berada dalam tahanan polisi. Menurutmu Ye-seo akan senang?
Kau pikir putrimu,
di tahun akhirnya, bisa berfokus belajar sesuai keinginanmu?
Aku akan menemui jaksa.
Akan kuungkap kebenarannya apa pun yang terjadi.
Jadi, lihat saja.
Ibu U-ju pergi bertemu jaksa.
Jika jaksa mencurigai Ye-seo,
kau juga tak akan aman.
Kurasa kau harus membuat rencana.
Jangan cemas, Nyonya Han.
U-ju takkan dibebaskan
dengan bukti sekuat itu.
Kau tahu wanita itu bukan orang yang akan menyerah begitu saja.
U-ju
akan didakwa sesuai rencana kita
dan dia akan dihukum.
Ada saksi yang melihat.
Hye-na dan Ye-seo bertengkar pada pagi insiden itu terjadi.
Akan kuminta dia bersaksi jika perlu.
Kau bilang Ye-seo dan Hye-na bertengkar,
tapi U-ju juga bertengkar dengannya. Kedua kasus itu sebanding.
Selain itu, jaringan kulit U-ju ditemukan di autopsi.
Jaket merahnya tampak di kamera dasbor.
Polisi yakin
tak ada yang menyimpan dendam terhadap Hye-na,
tapi kini kita tahu Hye-na ingin mengunggah
di situs sekolah bahwa dr. Kang ayah kandungnya.
Bikankah itu bisa menjadi motif pembunuhan?
Semua itu hanya spekulasi. Kita tak bisa membujuk jaksa dengan itu.
Ada bukti kuat
yang memberatkan U-ju.
Lantas apa yang akan terjadi kepada U-ju?
Kita harus bagaimana soal U-ju?
- U-ju! - U-ju!
- Ibu! - U-ju!
- U-ju. - Ibu!
- U-ju. - U-ju.
- Permisi.
U-ju, kami akan membebaskanmu apa pun yang terjadi,
jadi, bertahanlah, ya?
- Tunggu sebentar lagi. - U-ju.
Aku berjanji.
Paham?
U-ju!
U-ju.
- U-ju. - U-ju, bertahanlah.
Sebentar lagi saja.
- U-ju. - Tunggu sebentar lagi.
Aku akan membebaskanmu. Bertahanlah, ya?
U-ju!
U-ju...
Kantor Kejaksaan Pusat Seoul
mendakwa tersangka pembunuhan di pesanggrahan.
Dia dipercaya telah mendorong jatuh teman sekelasnya dari balkon.
Di pesta ulang tahunnya pada Februari, tersangka, Hwang...
Putra Hwang Chi-yeong didakwa, ya?
Astaga.
Seperti ayahnya, dia tampak menarik,
tapi di dalam, dia...
Bagaimana bisa dia membunuh orang?
Pemakaman Hye-na pukul 14.00 besok.
Besok?
Aku akan bermain golf dengan direktur besok.
Aku sudah memberitahumu sejak lama agar tak membuat rencana lain.
Kau hadir, jadi, aku tak perlu hadir juga.
Kau bisa bermain golf lain kali.
Apa kau sudah gila?
Bermain golf dengannya penting. Tak bisa kujadwalkan ulang.
Hadir atau kau akan menyesal.
Menyesal? Untuk apa aku menyesal?
Itu...
Dia tinggal di sini bersama kita walau sementara.
Bukankah baik hadir di sana untuknya? Dia yatim piatu.
Berhenti bicara omong kosong dan siapkan pakaian golfku.
Astaga.
KIM HYE-NA, LAHIR 23 OKTOBER 2001 WAFAT 27 FEBRUARI, 2019
Memikirkan hidup Hye Na membuatku sedih.
Kau pasti sangat terpukul, Seo-jin.
Saat memikirkan hidupnya, aku amat kasihan kepadanya.
Aku merasa kasihan kepada Hye-na,
tapi Seo-jin pasti sangat tertekan.
Astaga, aku tak mungkin mampu melaluinya.
Maaf, Seo-jin.
Su-im terus bertanya apa aku tahu sesuatu, jadi, aku tak punya pilihan.
Apa?
Benar, sudah kuduga itu ulahmu.
Itu bukan salah Jin-hui.
Su-im dengan putus asa memohon info darinya.
Bagaimana dia bisa merahasiakannya?
Jujur saja, itu menyiksaku.
Sejak aku memberi tahu Su-im, aku merasa
menuduh Ye-seo membunuh Hye-na.
Aku merasa bersalah atas itu.
Syukurlah ada bukti kuat terhadap U-ju.
Kau hampir menjadikan putriku pembunuh. Apa kau menyadarinya?
Maaf, Seo-jin.
Namun, bahkan saat memberi tahu Su-im,
aku tak pernah menduga Ye-seo membunuh Hye-na.
Aku hanya memberitahunya Hye-na adalah putri dr. Kang
dan dia bilang akan mengunggahnya
- ke situs sekolah... - Ye-bin.
Ye-bin.
Kau pikir dia dengar?
Ye-bin, tunggu.
Hye-na adalah putri Ayah?
Ayo bicara di rumah. Akan kujelaskan semuanya.
Lupakan.
Ye-bin.
Maafkan aku telah merahasiakannya darimu.
Aku berencana memberitahumu dan Ayah
begitu Ye-seo masuk universitas.
Aku tahu kau sangat menyayangi Hye-na.
Maafkan aku.
Kematian Hye-na yang seperti itu
sungguh membuatku sedih juga.
Lihat aku, Ye-bin.
Kumohon.
Lihat aku.
Keluar.
Ye-bin.
Aku mengerti, jadi, pergilah.
Baiklah.
Namun, kumohon kepadamu,
- Jangan beri tahu Ayah... - Keluar sekarang.
Keluar sekarang juga.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan ada di bawah. Turunlah jika kau sudah membaik. Paham?
SELAMAT TELAH NAIK TINGKAT
NILAI SEMPURNA PERTAMAMU
Apa ini?
Ini gelang.
Ini gelang keberuntungan.
Jika terus menggunakannya, kau takkan mimpikan Hye-na.
Itu akan melindungimu dari berbagai emosi negatif
seperti kecemasan, kegelisahan, ketakutan, dan rasa bersalah.
Sungguh?
Sentuh liontin ini setiap perhatianmu teralihkan.
Itu akan menenangkanmu dan membantumu berfokus.
Min adalah warna yang dikenal bisa memperlambat denyut jantung.
Baiklah.
Kang Ye-seo akan hidup sukses apa pun yang terjadi.
Aku menyayangimu, Ye-seo.
Sayang! Istriku!
Dengar,
aku membuat hole-in-one hari ini.
Astaga, semuanya cemburu kepadaku.
Astaga, bahkan pertandingan golf pun berjalan begitu lancar.
Harus kuakui, hidupku baik belakangan ini.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Hei, pelankan suaramu.
Benar, aku akan diam.
Ye-seo sedang belajar, bukan?
Lama tak berjumpa,
jadi, aku akan pergi menemui putriku.
Putriku yang pintar.
Putriku yang membuatku sangat bangga.
Hei, Kang Ye-seo!
- Ye-seo! - Dia belum pulang.
- Ayah pulang. - Dia tak ada.
- Dia pulang nanti. - Ayah pulang.
Ye-bin, sedang apa kau di sana? Pergilah ke kamarmu.
Lihatlah siapa itu.
Ye-bin-ku sayang.
Putri kecilku yang manis.
Kemarilah, Ye-bin.
- Kau sebut dirimu manusia? - Ye-bin, diam.
Kau tak tahu Hye-na adalah putrimu.
Kau bahkan tak hadiri pemakamannya.
Kau tak layak menjadi manusia.
Dia bilang apa? Hye-na itu apa?
- Hye-na adalah putrimu. - Pergi ke kamarmu!
Kau pergi ke Pulau Seonjae dengan ibunya.
Kau menangkap ikan dengannya dan bersenang-senang.
Kau tak ingat?
Pulau Seonjae?
Apa yang dia katakan?
Apa...
Hye-na adalah putriku? Apa maksudnya?
Benarkah itu...
Kim Eun-hye?
Kau mabuk. Sebaiknya kau tidur.
Kusuruh kau menjelaskan!
Benarkah?
Ayo bicara di kamar kita.
- Aku bertanya apa itu benar? - Benar!
Hye-na adalah putrimu.
SISWA TELADAN DIDUGA MEMBUNUH KEKASIHNYA
MENURUT POLISI, PADA TANGGAL 27...
NILAINYA BAGUS, TAPI KURASA TAK DIDIDIK DENGAN BAIK
TAK BOLEH DIHUKUM RINGAN KARENA MASIH REMAJA
PAGI HARI ITU, HYE-NA BILANG AKAN UNGKAP KEBENARAN
DI SITUS SEKOLAH
Meski begitu.
Bisakah seorang ibu rumah tangga membodohi polisi?
Dasar penyihir jahat.
Apakah aku asal menyimpulkan?
Ibu,
Hye-na memberitahuku
koordinator Ye-seo menganggapnya alat belaka.
Koordinator ujian Ye-seo anggap aku alat belajar Ye-seo.
Aku sungguh merasa
muak dengan itu.
Kim Ju-yeong.
Jika Hye-na
pergi menemui Kim Ju-yeong...
Kelasmu sudah selesai?
Aku mengerti.
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu, jadi, pastikan kau memakannya.
Sampai jumpa.
Hye-na.
- Nyonya. - Ya?
Di mana kau dapat boneka nuri ini?
Ini?
Kutemukan saat membersihkan Ruang 1802.
Kenapa? Ini milikmu?
Hye-na marah setelah mendengar dia diperalat sebagai alat belajarku.
- Kau pernah bertemu dengannya? - Tidak pernah.
Aku tak perlu dia menemuiku.
- Ya. - Hei.
Itu milikku.
Ye-seo.
Itu...
Bukankah itu milik Hye-na?
Apa Hye-na datang kemari?
Entahlah. Mana aku tahu?
Itu
tergantung di tas Hye-na.
Bukan, ini milikku. Kami punya benda yang sama.
Nyonya Kim, beri aku waktu...
Kau tahu U-ju bukan pembunuhnya, 'kan?
Dia pun tak punya alasan untuk membunuh Hye-na.
Kau.
Kau bertemu Hye-na, bukan?
Dia datang kemari, bukan? Apa kau.
Apa kau mengancamku?
Tidak sama sekali.
Aku hanya bertanya bagaimana Kang Ye-seo mendapat nilai sempurna.
Kau beri dia soal ujian, 'kan?
Aku menyelinap ke kamarnya sebelum ujian akhir
dan mengintip beberapa halaman soal yang kau berikan.
Kau mengubah angka dan susunan kata
lalu menambahkan beberapa soal untuk menutupinya.
Siapa itu?
Siapa di sekolah kita
yang bekerja denganmu?
Baiklah.
Apa maumu?
Pastikan Ye-seo
tidak masuk sekolah kedokteran SNU.
Aku akan masuk dengan kemampuanku sendiri.
Kau hanya harus membuatnya gagal.
Apa kau...
tak takut apa pun?
Teganya kau lakukan itu kepada Hye-na.
Serta menjebak putraku yang tak berdosa atas itu?
Kau bilang aku akan dihukum oleh para dewa.
Kau cobalah juga hidup di neraka yang tak bisa kau hindari.
Tingkat penerimaan 100 persen ke sekolah kedokteran SNU.
Inikah caramu meraihnya?
Agar anak yang tak bisa masuk bisa diterima,
aku tak punya pilihan selain lakukan hal itu.
Kau kira aku akan diam saja?
Kwak Mi-hyang.
Kau tak rela anakmu gagal masuk ke sekolah kedokteran SNU, bukan?
Akan kubuat dia masuk untukmu.
Kau hanya perlu diam saja.
Jangan coba-coba menyentuh sehelai rambut pun di kepala putriku.
Tentu saja.
Aku takkan menyentuh Yeo-seo.
Kau hanya perlu...
percaya kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar